1 00:00:04,485 --> 00:00:06,404 Bisakah Anda membacanya lagi, tolong, sekali lagi? 2 00:00:06,470 --> 00:00:08,772 - Benar-benar memberikan semangat ke dalamnya. - Ini yang terakhir kalinya. 3 00:00:08,836 --> 00:00:11,172 Baiklah, pastikan Anda mengucapkannya. 4 00:00:11,236 --> 00:00:15,171 - Baiklah. "Tuan Osman Bey--" - Lanjutkan. 5 00:00:15,356 --> 00:00:17,371 “Atas nama Darurat Layanan Medis 6 00:00:17,436 --> 00:00:19,578 "Badan Sertifikasi, merupakan hak istimewa kami untuk memberi tahu Anda 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,810 "yang telah kamu selesaikan program pelatihan 24 minggu 8 00:00:22,875 --> 00:00:25,690 dan sekarang disertifikasi untuk posisi pengawas stasiun." 9 00:00:25,755 --> 00:00:28,729 - Mm! - "Kami berharap kamu--" Ah, ayolah. 10 00:00:28,793 --> 00:00:30,745 Itu adalah musik di telingaku. Dan bisakah kamu melewatiku 11 00:00:30,809 --> 00:00:33,529 - tolong satu potong pizza lagi, sobat baikku? - Oh, kenapa, ya. 12 00:00:33,593 --> 00:00:35,574 Ini adalah kesenangan saya, Tuan Pengawas. 13 00:00:35,640 --> 00:00:37,015 Ooh, aku suka itu. 14 00:00:37,080 --> 00:00:39,031 "Tuan Pengawas." Saya harus mengubah nama saya. 15 00:00:39,096 --> 00:00:41,751 "Oh, cuacanya bagus sedang kita adakan, Tuan Supervisor." 16 00:00:41,816 --> 00:00:43,670 Dan kemudian saya akan melakukannya berjalan di pintu. 17 00:00:43,735 --> 00:00:45,686 Akan ada terompet-- semuanya. 18 00:00:45,751 --> 00:00:48,534 Anda tahu apa? Aku harus-- Aku akan melakukannya jujurlah padamu di sini, kawan. 19 00:00:48,599 --> 00:00:52,180 Yang aku suka dari surat ini dan sertifikat ini-- 20 00:00:52,245 --> 00:00:55,092 Aku hampir tidak mengenalimu karena kamu baru saja menjadi 21 00:00:55,157 --> 00:00:57,972 - sangat rendah hati. - Oke, bisakah kamu biarkan aku melakukannya 22 00:00:58,037 --> 00:01:01,748 sebentar dengan ini, oke, sebelum ilusi kekuasaan hancur? Maksudku, 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,699 tentu saja, cetakannya indah selembar kertas 24 00:01:03,764 --> 00:01:06,418 dalam bingkai yang sangat mahal, tapi itu saja. 25 00:01:06,482 --> 00:01:09,394 Itu hanya berarti saya bisa melakukan pekerjaan itu; tidak dikatakan bahwa saya mempunyai pekerjaan itu. 26 00:01:09,458 --> 00:01:13,137 Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? Sepertinya, aku mendapatkan semua ini 27 00:01:13,201 --> 00:01:15,920 - karena menurutku ini semacam perayaan di sini. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 28 00:01:15,985 --> 00:01:17,840 Ryder tidak akan meninggalkan pekerjaannya dalam waktu dekat. 29 00:01:17,905 --> 00:01:19,759 Dia akan melakukan pekerjaan itu ketika dia sudah mati. 30 00:01:19,824 --> 00:01:23,758 Aku tidak tahu. Dia mempunyai rambut beruban. Dia bola stres. 31 00:01:44,715 --> 00:01:46,442 Anda datang lebih awal. 32 00:02:01,194 --> 00:02:03,368 Berengsek! 33 00:02:14,951 --> 00:02:16,967 Ah! 34 00:02:39,142 --> 00:02:48,739 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 35 00:02:53,311 --> 00:02:54,374 Astaga. 36 00:02:54,489 --> 00:02:57,149 Pak Bey. saya mengerti selamat sudah beres. 37 00:02:57,213 --> 00:03:00,349 - Terima kasih, tuan. - Kurasa sebaiknya begitu 38 00:03:00,413 --> 00:03:02,652 memperhatikan punggungku, ya? Punya beberapa darah baru menunggu di sayap. 39 00:03:02,716 --> 00:03:05,083 Oh, jangan khawatir, Pak. milikmu yang lama darah benar-benar aman. 40 00:03:05,149 --> 00:03:07,003 - Apa itu tadi? - Bukan darah TUA; 41 00:03:07,069 --> 00:03:09,596 hanya saja, milikku lebih baru. Itu semua yang saya katakan. Ini seperti anggur. 42 00:03:09,661 --> 00:03:11,642 Ah. Oke, dengarkan. Jangan khawatir tentang hal itu. Dengar, eh, 43 00:03:11,706 --> 00:03:14,233 ada seseorang di sini untuk menemuimu. Katanya dia teman lama. 44 00:03:14,299 --> 00:03:16,761 - OKE. Terima kasih. - Darah tua... 45 00:03:26,617 --> 00:03:28,054 Ozzy! 46 00:03:28,119 --> 00:03:30,711 Lihat ini! Lihat dirimu, kawan! Senang bertemu denganmu. 47 00:03:30,776 --> 00:03:32,566 Tommy, ada apa kamu lakukan di sini? 48 00:03:32,632 --> 00:03:34,231 Apa, aku tidak bisa mampir pada teman lama? 49 00:03:34,296 --> 00:03:36,023 Bagaimana kamu bisa menemukanku? aku belum pernah melihatmu masuk, 50 00:03:36,087 --> 00:03:37,621 apa, misalnya tiga tahun? 51 00:03:37,687 --> 00:03:39,925 - Apa, kamu butuh uang lagi? - Apa? Tidak. Ayolah, kawan. 52 00:03:39,991 --> 00:03:41,749 Dengar, aku tahu aku sudah menghubungimu di masa lalu, oke, 53 00:03:41,814 --> 00:03:43,702 tapi ini berbeda. Aku sudah bersih sekarang. 54 00:03:43,766 --> 00:03:46,452 - Oh ya? - Aku bersih selama enam bulan! 55 00:03:46,517 --> 00:03:48,692 - Wow! Saya tidak percaya kamu. - Itu benar! aku bersumpah. 56 00:03:48,757 --> 00:03:50,324 Lihat, Oz... 57 00:03:50,389 --> 00:03:53,396 Kamu adalah teman tertuaku, dan... 58 00:03:53,460 --> 00:03:55,219 Saya tidak punya tempat lain Saya bisa pergi sekarang. 59 00:03:55,283 --> 00:03:57,106 Ya, kamu tidak boleh bermain kartu itu lagi. Sangat bagus 60 00:03:57,171 --> 00:03:58,930 untuk bertemu denganmu. Cinta itu rantai. Benar-benar bekerja untuk Anda. 61 00:03:58,995 --> 00:04:00,786 Saya melihat seorang pria tertembak tadi malam. 62 00:04:00,851 --> 00:04:02,738 Apa? 63 00:04:02,802 --> 00:04:05,041 Itu terjadi tepat di depan Saya. Sudut Mutiara dan Duncan. 64 00:04:05,106 --> 00:04:06,928 Anda terlibat dalam penembakan? 65 00:04:06,993 --> 00:04:09,361 Tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang. Aku sedang mengurus urusanku sendiri. 66 00:04:09,425 --> 00:04:11,887 - Jadi kamu tidak kenal korbannya? - Tidak. Menurutku tidak. 67 00:04:11,952 --> 00:04:13,807 saya tidak mengerti lihatlah dia dengan baik, tapi... 68 00:04:13,872 --> 00:04:15,951 penembaknya adalah cerita yang berbeda. 69 00:04:16,016 --> 00:04:17,551 aku minta maaf, kamu kenal penembaknya? 70 00:04:17,616 --> 00:04:19,503 Ya, bukan dengan nama, tapi aku pernah melihatnya di bar 71 00:04:19,568 --> 00:04:21,805 beberapa kali. Masalahnya, Oz, dia melihatku. 72 00:04:21,870 --> 00:04:23,245 Dia bahkan menembakku beberapa kali. 73 00:04:23,310 --> 00:04:25,805 - Aku tertembak tadi malam! - Oke, tenang, oke? 74 00:04:25,871 --> 00:04:27,725 Itu tidak berarti dia mengenalimu. 75 00:04:27,791 --> 00:04:30,220 Itulah yang saya pikirkan. Kecuali aku pergi keluar untuk minum kopi 76 00:04:30,285 --> 00:04:32,140 pagi ini. Saat aku kembali, apartemenku tadinya 77 00:04:32,205 --> 00:04:34,348 dipecah menjadi. Sekarang, itu pasti dia, kan? 78 00:04:34,414 --> 00:04:36,908 Maksudku, bagaimana jika--bagaimana jika aku melakukannya rumah? Bagaimana jika saya berada di sana? 79 00:04:36,973 --> 00:04:39,499 Oke, hanya-- Tunggu sebentar, bagaimana dia bisa menemukanmu begitu cepat? 80 00:04:39,564 --> 00:04:42,283 Aku tidak tahu. Semua orang di bar mengenalku. Dia bisa saja bertanya-tanya. 81 00:04:42,348 --> 00:04:45,739 Benar. Apa yang polisi katakan kapan kamu melaporkan ini? 82 00:04:45,803 --> 00:04:48,650 Anda tidak melaporkannya ke polisi. Mengapa saya tidak terkejut? 83 00:04:48,715 --> 00:04:50,730 Saya tahu bagaimana mereka akan memperlakukannya seorang pria dengan rekam jejak, oke? 84 00:04:50,794 --> 00:04:54,888 Dengar, aku hanya... Aku hanya butuh tempat untuk itu crash selama beberapa hari, oke? 85 00:04:54,953 --> 00:04:57,960 Saat keadaan ini sudah tenang, aku akan melakukannya keluarlah dari rambutmu, aku janji. 86 00:04:58,025 --> 00:05:01,384 Anda tahu apa? Kami akan melakukannya temui temanku Toby dulu. Ya. 87 00:05:01,449 --> 00:05:04,743 - Dia jauh lebih mahir dalam menangani situasi seperti ini. - Ozzy, ayolah kawan-- 88 00:05:04,808 --> 00:05:06,695 Pertama-tama, jangan panggil aku seperti itu. 89 00:05:06,760 --> 00:05:09,126 Jika kamu ingin bantuanku, kita lakukan hal ini dulu. 90 00:05:30,499 --> 00:05:32,386 - Hai. - Hai. 91 00:05:32,451 --> 00:05:35,202 Apa yang terjadi, kawan? Bagaimana kabarmu? 92 00:05:35,267 --> 00:05:38,017 - Hai. - Ayo masuk. Siapa ini? 93 00:05:38,082 --> 00:05:40,576 - Toby, ini Tommy. Hai. - Tomi. 94 00:05:40,641 --> 00:05:42,560 Bolehkah aku bicara denganmu di dapur sebentar? 95 00:05:42,624 --> 00:05:45,471 - Ya, ya. - Tetap di sini. 96 00:05:49,088 --> 00:05:53,727 Oke, jadi ini Tommy. Datang kapanpun dia membutuhkan bantuanmu, 97 00:05:53,792 --> 00:05:56,060 terbelah, dan kamu yang tersisa membersihkan kekacauan Tommy. 98 00:05:56,125 --> 00:05:59,293 Itu... sebenarnya sangat deskripsi yang akurat, ya. 99 00:05:59,358 --> 00:06:02,173 - Baiklah, jadi kamu terlibat lagi. - Ini menyebalkan, oke? 100 00:06:02,238 --> 00:06:05,627 - Tapi dia bilang dia bersih. - Dan kamu percaya padanya? - Aku tidak tahu. 101 00:06:05,693 --> 00:06:07,739 - Itu sebabnya aku di sini. - Kamu perlu aku membacanya. 102 00:06:07,805 --> 00:06:10,522 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, dia lebih terlibat masalah daripada yang pernah dia alami dalam hidupnya. 103 00:06:10,588 --> 00:06:13,050 Baiklah, apa yang terjadi? 104 00:06:19,002 --> 00:06:20,794 Hei, apa yang Tommy lakukan? 105 00:06:20,859 --> 00:06:24,281 Hei, Tommy! Apa masalahnya, kemana kamu akan pergi, kawan? 106 00:06:24,346 --> 00:06:26,456 Anda gagal menyebutkannya bahwa temanmu di sini adalah polisi. 107 00:06:26,521 --> 00:06:28,376 Saya bukan polisi, Saya hanya seorang konsultan. 108 00:06:28,441 --> 00:06:30,327 - Ya, untuk polisi. -Tomi, 109 00:06:30,392 --> 00:06:32,598 kamu datang kepadaku meminta bantuan. Jika aku bilang Toby baik-baik saja, 110 00:06:32,664 --> 00:06:34,614 dia baik-baik saja. 111 00:06:37,816 --> 00:06:39,862 Baiklah. Maafkan aku, sobat. aku, eh... 112 00:06:39,927 --> 00:06:42,805 Aku agak bingung di sini. Aku belum tidur, kamu tahu? 113 00:06:42,870 --> 00:06:45,172 Tidak, tidak apa-apa, kawan. saya mengerti itu. Jika aku mau membantumu, 114 00:06:45,239 --> 00:06:47,091 Saya hanya ingin tahu apakah Anda menggunakan atau tidak. 115 00:06:47,158 --> 00:06:49,268 Tidak. 116 00:06:49,333 --> 00:06:51,635 Tidak, aku sudah bersih selama enam bulan. 117 00:06:51,701 --> 00:06:55,763 Melepas jarum itu hal paling cerdas yang pernah saya lakukan. 118 00:06:55,827 --> 00:06:57,906 Oke. 119 00:06:57,971 --> 00:07:00,658 Baiklah, lihat, eh, Oz memberiku ikhtisarnya. 120 00:07:00,723 --> 00:07:03,057 Dia bilang kamu melihatnya seorang pria terbunuh tadi malam? 121 00:07:03,123 --> 00:07:06,321 Ya, benar dalam jarak meludah. 122 00:07:09,490 --> 00:07:11,728 Baiklah, kami akan membawamu masuk, Anda bisa memberikan pernyataan. 123 00:07:11,792 --> 00:07:14,926 Tidak. Terakhir kali aku berurusan dengan polisi, saya bekerja sama sendiri 124 00:07:14,993 --> 00:07:16,879 menjadi tiga tulang rusuk patah dan beberapa waktu penjara, 125 00:07:16,944 --> 00:07:19,374 - Oke? Aku tidak berurusan dengan polisi. - Baiklah, lihat, Oz, 126 00:07:19,440 --> 00:07:21,294 jika dia tidak mau bekerja sama, satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah 127 00:07:21,360 --> 00:07:23,309 pergi ke Metro dan lihat jika mereka punya petunjuk. 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,999 Yah, dia tidak aman di rumahnya. Itu dibobol pagi ini. 129 00:07:26,063 --> 00:07:28,204 - Benar-benar? - Ya. 130 00:07:28,270 --> 00:07:30,797 Baiklah, jika mereka mengejarnya, mereka akan mulai dengan teman-temannya. 131 00:07:30,861 --> 00:07:32,396 Anda mengerti? 132 00:07:32,461 --> 00:07:35,083 - Aku tidak pernah memikirkan hal itu. - Baiklah, aku akan pergi melihatnya 133 00:07:35,150 --> 00:07:38,060 jika aku dapat menemukan sesuatu tentang penembakan itu. 134 00:07:38,126 --> 00:07:40,011 Sementara itu, 135 00:07:40,108 --> 00:07:43,402 kalian tetap di sini, oke? Anda harus berbaring rendah. 136 00:07:43,466 --> 00:07:47,242 - Aku tidak bisa memintamu melakukan itu. - Dengar, kamu tidak bertanya, oke? aku bersikeras. 137 00:07:47,306 --> 00:07:50,313 Aku akan pergi memeriksa di mana dia melihat itu menembak, lihat apakah saya dapat menemukan bukti. 138 00:07:50,378 --> 00:07:52,360 aku ikut denganmu. 139 00:07:52,427 --> 00:07:54,153 Saya melibatkan Anda dalam hal ini, aku harus pergi juga. 140 00:07:54,250 --> 00:07:57,799 Baiklah. Lihat, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 141 00:07:57,863 --> 00:07:59,303 Baiklah, 142 00:07:59,336 --> 00:08:01,767 - jangan sentuh apa pun. - Ya. 143 00:08:08,455 --> 00:08:11,366 Jadi, apa itu? bersamamu dan Tommy? 144 00:08:11,431 --> 00:08:14,116 Aku tidak tahu, kawan. Dulu kita tak terpisahkan, 145 00:08:14,180 --> 00:08:16,132 dari dua menjadi, seperti, 12. 146 00:08:16,196 --> 00:08:19,268 Hanya beberapa anak ingusan yang mendapatkannya dalam setiap jenis masalah yang dapat Anda pikirkan. 147 00:08:19,333 --> 00:08:22,116 Kemudian orang tua saya menurunkan booming. Cara mereka melihatnya, 148 00:08:22,182 --> 00:08:26,020 mereka tidak berimigrasi dari Turki untuk saya untuk menyia-nyiakan hari-hariku sebagai pekerja yang tidak bergiliran. 149 00:08:26,084 --> 00:08:28,834 - Layabout. - Ya, itu kata favorit kedua ibuku. 150 00:08:28,900 --> 00:08:32,481 Setelah "bencana alam", yang dia ancam lepaskan aku jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan. 151 00:08:32,546 --> 00:08:34,850 Jadi saya harus berhenti nongkrong dengan Tommy. 152 00:08:34,914 --> 00:08:38,946 Dia terus mendapat masalah-- keluar SMA, narkoba, semuanya. 153 00:08:39,010 --> 00:08:40,960 Jadi kenapa Tommy terus datang kembali padamu? 154 00:08:41,025 --> 00:08:44,287 Aku tidak tahu. Saya rasa Aku punya titik lemah pada anak itu. 155 00:08:44,353 --> 00:08:46,783 Saya pikir di bawah gunung itu dari perilaku buruk 156 00:08:46,848 --> 00:08:48,990 dan keputusan yang buruk dia mempunyai hati yang baik. 157 00:08:49,056 --> 00:08:51,709 Anda tahu, Anda tidak punya untuk terlibat dalam hal ini; Saya bersedia. 158 00:08:51,775 --> 00:08:54,430 Jadi aku sangat menghargaimu, uh... membantuku. 159 00:08:54,494 --> 00:08:58,365 Jangan berterima kasih padaku dulu. Saya tidak dapat menjamin hasil apa pun. 160 00:09:01,085 --> 00:09:03,612 Anda memahami konsepnya hari libur, kan? Artinya 161 00:09:03,677 --> 00:09:05,595 kamu sebenarnya tidak punya untuk masuk kerja. 162 00:09:05,660 --> 00:09:07,835 Ya, benar. Eh, tapi aku punya permintaan besar untuk ditanyakan kepada kalian. 163 00:09:07,900 --> 00:09:10,460 Apa, dan bawa kami menjauh berjam-jam mengurus dokumen yang sangat menyenangkan? 164 00:09:10,525 --> 00:09:12,731 - Apa yang terjadi? - Teman Oz, Tommy, 165 00:09:12,796 --> 00:09:14,905 dia melihat, eh, pembunuhan tadi malam. 166 00:09:14,971 --> 00:09:17,305 Mengenali penembaknya dari sebuah bar. 167 00:09:17,370 --> 00:09:19,417 - Dan Tommy ini bisa diandalkan? - Tidak terlalu. 168 00:09:19,482 --> 00:09:21,337 Oke, baiklah, sudahkah Metro diberitahu? 169 00:09:21,402 --> 00:09:23,897 Tidak, menurutku tidak. Oz dan aku, kami melewati tempat kejadian-- 170 00:09:23,962 --> 00:09:26,937 tidak ada jenazah, mobil korban hilang. Lihat, ini masalahnya: 171 00:09:27,001 --> 00:09:31,288 Saya membaca tentang Tommy, dan saya melihat penembaknya. Dia mengambil beberapa gambar ke arahnya. 172 00:09:31,352 --> 00:09:34,102 Oke, jadi suruh Tommy turun dan membuat laporan. 173 00:09:34,168 --> 00:09:35,861 Itu hal lainnya: dia tidak benar-benar ingin bicara 174 00:09:35,927 --> 00:09:37,686 - ke polisi. - Benar, jadi sudah 175 00:09:37,751 --> 00:09:39,894 tidak ada tubuh, tidak ada bukti, dan saksi yang tidak bisa diandalkan 176 00:09:39,959 --> 00:09:41,813 siapa yang sebenarnya tidak menginginkannya untuk berbicara dengan polisi. 177 00:09:41,878 --> 00:09:43,862 - Bantuan besar. - Ya. 178 00:09:43,926 --> 00:09:46,933 Nah, Klein sedang keluar dari kantor. Maksudku, aku sepertinya kita bisa mengerjakan ini selama beberapa jam, 179 00:09:46,998 --> 00:09:48,853 tapi kami tidak bisa mengajukan laporan resmi. 180 00:09:48,917 --> 00:09:50,868 Baiklah, mari kita dengar apa yang Metro punya. 181 00:09:50,933 --> 00:09:53,652 - Eh, dimana jatuhnya? - Pearl dan Duncan, sekitar jam 1 pagi. 182 00:09:53,717 --> 00:09:56,083 Mutiara dan Duncan. 183 00:09:58,516 --> 00:10:01,490 Tidak. Tidak ada korban tembakan yang diterima ke rumah sakit mana pun. 184 00:10:01,554 --> 00:10:03,410 Itu pasti tidak dilaporkan. 185 00:10:03,474 --> 00:10:05,745 Lihat, aku melihat dengan baik di penembak dalam bacaan saya. 186 00:10:05,810 --> 00:10:07,984 Mungkin kita bisa membuat komposisi? 187 00:10:08,050 --> 00:10:10,673 Oke, kalian ketuk keluar. Aku punya dokumen. 188 00:10:10,738 --> 00:10:12,816 - Kami akan melakukannya. - Aku akan melepas jaketku. 189 00:10:12,881 --> 00:10:16,783 - Hei, Oz, kamu mau sandwich? - Kamu benar-benar membuat dirimu cepat sampai di rumah. 190 00:10:16,848 --> 00:10:19,311 Apa yang bisa saya katakan? Ketakutan membuatku lapar. 191 00:10:19,376 --> 00:10:22,286 Baiklah, Toby dan aku pergi ke TKP. Kami tidak menemukan apa pun. 192 00:10:22,352 --> 00:10:24,333 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah mereka ada di sana tadi malam. 193 00:10:24,398 --> 00:10:27,277 - Kulkas. - Oh, maaf, Bu. 194 00:10:27,343 --> 00:10:28,717 Apa ini? 195 00:10:28,782 --> 00:10:32,045 Saya suka irisan keju saya oranye dan dibungkus satu per satu. 196 00:10:32,110 --> 00:10:34,668 Siapa aku, Rachel Ray? Ini tidak bahkan rumahku, karena menangis dengan suara keras. 197 00:10:34,733 --> 00:10:38,123 Kau tahu, Oz, ini akan baik-baik saja. saya sudah berada dalam situasi yang lebih sulit dari ini. 198 00:10:38,188 --> 00:10:40,780 Ya, itulah duniamu, bukan milikku. Saya lebih memilih untuk menambal 199 00:10:40,844 --> 00:10:42,858 orang yang tertembak daripada tertembak. 200 00:10:42,923 --> 00:10:44,906 Pernahkah Anda berpikir kita akan berakhir sangat berbeda? 201 00:10:44,971 --> 00:10:47,562 Itu semua pilihan, Tommy. Anda mendapat waktu istirahat yang sama dengan saya. 202 00:10:47,626 --> 00:10:49,672 Aku tidak tahu. Aku tidak pernah memiliki orang tuamu. 203 00:10:49,737 --> 00:10:52,905 Orang tuamu peduli padamu, kawan. Mereka sangat memperhatikanmu, 204 00:10:52,970 --> 00:10:54,921 kamu tidak diizinkan untuk bergaul denganku. 205 00:10:54,986 --> 00:10:56,841 saya tidak pernah merasakannya seperti ada yang peduli. 206 00:10:56,906 --> 00:10:59,624 Bukan berarti kamu pernah untuk membuang semuanya. Maksudku, 207 00:10:59,689 --> 00:11:02,438 - apakah kamu tidak bosan meneleponku, meminta bantuan? - Ya, aku tidak bangga akan hal itu, tapi 208 00:11:02,504 --> 00:11:04,775 sudah kubilang padamu, itu di belakangku sekarang, kawan. 209 00:11:04,840 --> 00:11:08,037 Ya baiklah, aku ingin sekali untuk bisa mempercayaimu. 210 00:11:08,102 --> 00:11:09,957 Dan aku tidak menyalahkanmu jika tidak. 211 00:11:10,022 --> 00:11:11,942 aku tahu, aku telah mengacaukanmu... berkali-kali. 212 00:11:12,006 --> 00:11:15,588 Aku tahu aku tidak akan pernah bisa memperbaikinya, tapi bukan berarti aku tidak akan mencobanya. 213 00:11:15,653 --> 00:11:18,563 Tunggu sebentar. 214 00:11:18,628 --> 00:11:20,067 Hei, sobat. Ada keberuntungan? 215 00:11:20,133 --> 00:11:22,531 Apa nama barnya bahwa Tommy melihat penembaknya? 216 00:11:22,596 --> 00:11:25,795 Hei, apa nama tempatnya di mana kamu melihat pria yang membawa benda itu? 217 00:11:25,860 --> 00:11:27,811 - Sepatu Kuda. Ratu Barat. - Apakah kamu mengerti? 218 00:11:27,876 --> 00:11:29,795 Ya, saya mengerti. Tunggu sebentar, kawan. 219 00:11:29,859 --> 00:11:31,682 - OKE. - Apa kata sandi internetnya? 220 00:11:31,748 --> 00:11:33,984 Ya, benar. Selamat tinggal. 221 00:11:34,049 --> 00:11:36,897 Anda akan memotong saya setengahnya, atau apa? 222 00:11:36,961 --> 00:11:40,480 Hei, uh, kita punya gabungan penembak dari bacaan saya. 223 00:11:40,545 --> 00:11:43,327 Tommy melihat pria di Horseshoe. aku akan pergi dan memeriksanya. Ingin bergabung dengan saya? 224 00:11:43,392 --> 00:11:46,335 Ya. Anda mengumumkannya mobil yang dilihat Toby dalam bacaannya? 225 00:11:46,400 --> 00:11:49,822 Ya, tapi tanpa sepiring pun, itu tidak akan membantu kita. 226 00:11:49,888 --> 00:11:53,053 Maksudku, ada ratusan kendaraan itu cocok dengan deskripsi di GTA saja. 227 00:11:53,118 --> 00:11:55,486 Oke, kalau ada ada orang hilang yang dilaporkan, 228 00:11:55,551 --> 00:11:57,566 cocok dengan namanya terhadap jenis kendaraan. 229 00:11:57,631 --> 00:12:00,413 - Ya. Anda mengerti. - Terima kasih. 230 00:12:00,477 --> 00:12:02,429 ♪ Pertahankan iramanya jika Anda kalah taruhan ♪ 231 00:12:02,493 --> 00:12:04,380 ♪ Menggoreng bacon di-- ♪ 232 00:12:04,444 --> 00:12:06,748 - Tidak. Aku tidak tahu. - OKE. Terima kasih. 233 00:12:06,813 --> 00:12:09,083 Jadi, bagaimana kabarnya? Anda mendapatkan sesuatu? 234 00:12:09,148 --> 00:12:11,162 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Mari kita coba orang ini di sini. 235 00:12:11,227 --> 00:12:13,723 Bagaimana kabarmu? Anda mengenali orang ini? 236 00:12:13,788 --> 00:12:17,722 - Kami pikir dia mungkin pelanggan tetap. - Apa yang mereka inginkan dari Dom? Pria itu psikopat. 237 00:12:17,787 --> 00:12:19,800 Maaf. Tidak kenal dia. 238 00:12:21,754 --> 00:12:25,400 Baiklah, jika Anda berbohong kepada kami, kami bisa melakukannya membuat hidupmu sangat sulit. 239 00:12:25,465 --> 00:12:28,535 Mengecam kru Barkin adalah hal yang tepat cara yang baik untuk mati. 240 00:12:28,600 --> 00:12:31,352 Seperti yang saya katakan, saya belum pernah melihatnya. 241 00:12:35,767 --> 00:12:37,749 - Hah? - Nama pria itu Dom. 242 00:12:37,814 --> 00:12:39,702 Anggap saja dia bekerja untuk pria bernama Barkin. 243 00:12:39,767 --> 00:12:41,589 Mungkin Xander Barkin. Dia menjalankan bandar terbesar 244 00:12:41,654 --> 00:12:43,508 operasi di kota. Kami sudah telah mengejarnya untuk sementara waktu sekarang. 245 00:12:43,573 --> 00:12:45,493 - Benar-benar? - Ya? 246 00:12:45,558 --> 00:12:48,245 Hai. Kami tertabrak mobil. Merek, model, dan warna sama 247 00:12:48,309 --> 00:12:50,452 ditemukan dibuang di ludah di tepi laut. 248 00:12:50,516 --> 00:12:52,819 - Kepada siapa itu didaftarkan? -Jake Salisbury. 249 00:12:52,884 --> 00:12:55,634 Aku mencoba untuk menangkapnya, tapi tidak ada tidak ada jawaban di nomor kontaknya. 250 00:12:55,700 --> 00:12:58,770 - Oke, dimana sekarang? - Ini disita. Metro sudah mengetahui Anda akan datang. 251 00:13:13,178 --> 00:13:14,879 Kami punya seorang pria yang menyaksikan pembunuhan, 252 00:13:15,001 --> 00:13:16,696 dan bukannya laporkan ke Metro 253 00:13:16,761 --> 00:13:19,639 Anda membajak tim ini, Anda melakukannya beberapa menggali sendiri. 254 00:13:19,704 --> 00:13:21,463 Apakah saya memahami hal ini benar? 255 00:13:21,528 --> 00:13:23,798 Dia adalah teman masa kecil dari teman baikku, Oz. 256 00:13:23,864 --> 00:13:26,198 Dia mengalami beberapa masalah dengan narkoba di masa lalu. 257 00:13:26,263 --> 00:13:28,022 Dia sedikit paranoid tentang polisi. 258 00:13:28,087 --> 00:13:30,870 Jadi sekarang kita akan membahas kata-kata seorang pecandu. Ini terus menjadi lebih baik. 259 00:13:30,935 --> 00:13:33,589 - Yah, dia sudah bersih sekarang. - Oke, kamu bilang kamu punya nama penembaknya? 260 00:13:33,654 --> 00:13:36,371 - Ya, nama depannya adalah Dom. - Tidak banyak yang bisa dilakukan, 261 00:13:36,436 --> 00:13:39,316 tapi saya bisa memeriksa koneksinya antara nama itu dan korban. 262 00:13:39,381 --> 00:13:42,867 Tidak. Kami menyerahkan kasus ini ke Metro. Mereka bisa mengatasinya dari sini. 263 00:13:42,931 --> 00:13:45,459 - Oke, apa yang akan kita lakukan? - Kita punya kasus yang lebih mendesak. 264 00:13:45,524 --> 00:13:48,403 Seorang pria dibunuh, pembunuhnya berkeliaran. Apakah itu tidak cukup mendesak? 265 00:13:48,468 --> 00:13:51,186 Ini bukan tentang kasus Anda; ini tentang temanmu. 266 00:13:51,251 --> 00:13:53,105 Yah, itu tidak berhasil kurang mendesak. 267 00:13:55,442 --> 00:13:57,584 Apa yang kita tahu tentang orang mati itu? 268 00:13:57,650 --> 00:14:00,560 Namanya Jake Salisbury. Dia berusia 28 tahun. 269 00:14:00,625 --> 00:14:02,608 Petugas koroner baru saja mengkonfirmasi penyebab kematiannya adalah 270 00:14:02,673 --> 00:14:05,870 - dua peluru 9 mil ke dada. - Yang sesuai dengan apa yang dilihat oleh saksi kami. 271 00:14:05,935 --> 00:14:08,654 Dia sebagian besar terhindar dari masalah. Dia lajang, tidak punya anak. Dan sampai 272 00:14:08,719 --> 00:14:11,502 - enam bulan lalu, dia bekerja penuh waktu di konstruksi. - Dia dilepaskan? 273 00:14:11,567 --> 00:14:13,582 Well, according to his crew foreman, he just came in one day 274 00:14:13,646 --> 00:14:15,598 dan memberi pemberitahuan, tidak pernah memberikan alasannya. 275 00:14:15,662 --> 00:14:19,053 - We don't know where he went? - I looked into his bank accounts, and it seems 276 00:14:19,118 --> 00:14:21,164 bahwa pengangguran membayar lebih baik daripada pekerjaan harian. 277 00:14:21,228 --> 00:14:23,147 Jadi dia sedang bekerja di bawah meja. 278 00:14:23,213 --> 00:14:25,963 All of his recent deposits were cash, so I looked at his phone records, 279 00:14:26,027 --> 00:14:28,523 and he has ties to--get this-- Pub Banteng Hitam. 280 00:14:28,588 --> 00:14:31,659 Yang merupakan kedok untuk Xander Barkin operasi taruhan olahraga ilegal. 281 00:14:31,724 --> 00:14:34,761 Nah, kenapa kamu tidak membukanya dengan ini sepotong informasi untuk memulai? 282 00:14:34,826 --> 00:14:38,664 Sekarang kita punya kasus sendiri. 283 00:14:46,889 --> 00:14:49,512 - Hai. - Terima kasih. 284 00:14:49,577 --> 00:14:51,047 Ini dia. 285 00:14:54,951 --> 00:14:57,222 Apakah itu seperti kopi Turki atau sesuatu? 286 00:14:57,287 --> 00:14:59,334 Ya, itu kopi, dan saya orang Turki. 287 00:15:02,150 --> 00:15:05,636 Apa? - Aku hanya berpikir tentang pria yang muncul itu 288 00:15:05,702 --> 00:15:08,036 tadi malam, kawan. Itu sangat mudah bisa saja aku. 289 00:15:08,101 --> 00:15:10,243 Maksudku, di sanalah tempatnya seluruh hidupku telah menuju. 290 00:15:10,308 --> 00:15:12,354 Ya, aku tahu, kamu agak mengalami kesulitan. 291 00:15:12,420 --> 00:15:14,274 Seharusnya aku tidak melakukannya sangat keras padamu sebelumnya. 292 00:15:14,340 --> 00:15:16,227 Yah, aku sendiri yang melakukannya. 293 00:15:16,291 --> 00:15:18,209 Tapi aku bilang padamu, melihat itu tadi malam, 294 00:15:18,275 --> 00:15:20,129 itu panggilan untuk membangunkan. Itu bukan aku. 295 00:15:20,195 --> 00:15:23,616 - Ya, itu terserah kamu. - Tapi aku bilang padamu... 296 00:15:23,682 --> 00:15:25,888 kopi ini jelek. 297 00:15:25,955 --> 00:15:28,800 - Ya, itu sangat buruk. Maksudku, aku meminumnya, tapi rasanya tidak enak. - Apakah kamu menggunakan kopi dan air? 298 00:15:28,865 --> 00:15:32,255 Hei, ada apa? 299 00:15:32,321 --> 00:15:35,295 Hei, Oz. Bisakah kamu bertanya pada Tommy apakah dia kenal pria bernama Jake Salisbury? 300 00:15:35,360 --> 00:15:38,590 Arti nama Jake Salisbury sesuatu untukmu? 301 00:15:38,655 --> 00:15:40,574 Tidak. Mengapa, haruskah demikian? Apa yang terjadi? 302 00:15:40,639 --> 00:15:44,509 Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. Tetap bertahan. Dia tidak kenal pria itu. 303 00:16:00,283 --> 00:16:02,874 ...semua yang dia inginkan adalah hak besar untuk melakukan jab. 304 00:16:02,939 --> 00:16:05,370 Begitu dia masuk--lihat itu. Gerakannya bagus, tapi dia punya... 305 00:16:05,435 --> 00:16:07,130 Xander Barkin. 306 00:16:07,195 --> 00:16:09,753 - Lama tak jumpa. - Tidak apa-apa, Hibah. 307 00:16:09,817 --> 00:16:11,832 Dia seorang teman lama. 308 00:16:11,897 --> 00:16:14,679 - Benar kan, Sersan McCluskey? - Sepertinya kamu sudah melakukan peningkatan. 309 00:16:14,744 --> 00:16:17,432 Sudah beberapa tahun yang menyenangkan. 310 00:16:17,497 --> 00:16:20,598 Bagaimana kabar Tuan Klein? Tolong beritahu saya dia kembali berlari ke arahku, 311 00:16:20,665 --> 00:16:23,062 karena pengacaraku belum melakukannya siapa pun untuk mengunyah untuk sementara waktu. 312 00:16:23,126 --> 00:16:26,902 - Dengar, kami punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan padamu. - Lihat, itu berbicara! 313 00:16:26,966 --> 00:16:30,581 - Hehehe. - Apakah Anda memiliki bandar judi di kru Anda bernama Jake Salisbury? 314 00:16:30,646 --> 00:16:33,109 Saya mungkin memiliki seorang karyawan dengan nama itu. 315 00:16:33,174 --> 00:16:35,158 Aku tidak tahu. Saya harus memeriksanya. Mengapa? Apa yang dia lakukan? 316 00:16:35,222 --> 00:16:38,452 Dia dibunuh tadi malam. Anda tahu sesuatu tentang itu? 317 00:16:38,517 --> 00:16:40,947 Itu tidak ada hubungannya denganku. 318 00:16:41,012 --> 00:16:43,155 Apa-apaan ini? Semacam pengaturan? 319 00:16:43,221 --> 00:16:46,323 Apakah Anda memiliki pria bernama Dom dalam daftar gajimu? 320 00:16:46,388 --> 00:16:49,331 Jika yang Anda maksud adalah Dom Westing, informasi Anda berumur beberapa tahun. Saya belum melihatnya 321 00:16:49,395 --> 00:16:51,762 dalam usia. Tidak sejak saya membayarnya 322 00:16:51,828 --> 00:16:54,992 untuk pergi ke luar kota. Kesaksian akan menenggelamkan saya. 323 00:16:55,058 --> 00:16:57,296 Terima kasih atas waktu Anda. 324 00:16:57,361 --> 00:16:58,992 Tunggu, itu saja? 325 00:16:59,058 --> 00:17:01,136 Selalu menyenangkan, Sersan. 326 00:17:01,201 --> 00:17:03,055 Dia terkejut tentang pembunuhan Jake. 327 00:17:03,120 --> 00:17:05,296 Dia membayar Westing untuk keluar kota 328 00:17:05,360 --> 00:17:07,312 untuk menjauhkannya dari mimbar. 329 00:17:09,520 --> 00:17:12,302 - Hei. Bagaimana dengan Barkin? - Aku ingin kamu menemukanku 330 00:17:12,367 --> 00:17:14,733 alamat saat ini untuk Dom Westing. Dia mungkin baru-baru ini 331 00:17:14,798 --> 00:17:17,038 kembali ke kota, jadi periksa hotel atau kamar per bulan. 332 00:17:17,103 --> 00:17:19,565 Akan dilakukan. Sementara itu, Saya melacak seseorang 333 00:17:19,629 --> 00:17:22,028 Anda pasti ingin diajak bicara. Seorang yang bulat yang mengenal Jake. 334 00:17:22,094 --> 00:17:24,651 - Salah satu anak buah Barkin? - Bukan, bandar saingannya. 335 00:17:24,717 --> 00:17:27,787 Dia mungkin hanya mencium peluang untuk menjatuhkan kepala kompetisi. 336 00:17:27,852 --> 00:17:30,603 - Apakah dia sedang diinterogasi? - Tidak. Dia hanya akan berbicara denganmu di wilayahnya. 337 00:17:40,009 --> 00:17:43,689 - Reggie Danks? - Berengsek. Anda seorang polisi? 338 00:17:43,754 --> 00:17:47,720 Sersan McCluskey. Saya menghargai kerja sama Anda. 339 00:17:47,784 --> 00:17:49,991 Ya. Dengan baik, Saya dijanjikan kekebalan. 340 00:17:50,056 --> 00:17:53,031 - Kami akan menghormati persyaratan itu. - Baiklah. Saya pikir saya bisa 341 00:17:53,096 --> 00:17:56,166 dapatkan beberapa tagihan sebelumnya juga dibatalkan. Anda tahu, untuk menunjukkan itikad baik? 342 00:17:56,231 --> 00:17:59,078 Ya! Lihat, jangan mendorong keberuntunganmu di sini. 343 00:17:59,143 --> 00:18:01,414 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Jake Salisbury? 344 00:18:01,478 --> 00:18:03,653 Aku tahu dia masih muda pendatang baru. 345 00:18:03,718 --> 00:18:05,893 Orang Turki sejati. Guy muncul entah dari mana. 346 00:18:05,958 --> 00:18:09,093 Aku membuat permainan untuknya, tapi Barkin memiliki kantong yang lebih dalam. 347 00:18:09,157 --> 00:18:11,170 - Dia sebaik itu? - Untuk sementara waktu. 348 00:18:11,236 --> 00:18:13,251 Apa yang telah terjadi? 349 00:18:13,316 --> 00:18:17,186 Menurutku, Boy Wonder memulai mengalami serangkaian malam yang buruk baru-baru ini. 350 00:18:17,252 --> 00:18:20,673 - Seberapa buruk? - Ya, tiga atau empat pembayaran besar selama kursus 351 00:18:20,739 --> 00:18:22,689 dalam beberapa minggu. Anda mendengar angka-angka yang terlibat, 352 00:18:22,755 --> 00:18:25,122 dan tiba-tiba itu tidak mengejutkan dia ternyata mati. 353 00:18:25,187 --> 00:18:28,001 - Jadi mungkin peruntungannya sudah habis. - Ah, itu salah satu kemungkinannya. 354 00:18:28,066 --> 00:18:30,048 Anda punya yang lain? 355 00:18:30,113 --> 00:18:33,728 Teori saya, dia sedang menjalankan bisnis-- 356 00:18:33,793 --> 00:18:36,448 dia punya pasangan di luar siapa yang akan bertaruh dengannya, 357 00:18:36,513 --> 00:18:38,911 lalu Jake akan memperbaiki bukunya setelah skor masuk, 358 00:18:38,976 --> 00:18:41,598 memastikan putranya menang. Kemudian mereka membagi keuntungannya. 359 00:18:41,663 --> 00:18:44,382 Apakah ini praktik yang umum di antara bandar judi? 360 00:18:44,447 --> 00:18:47,549 Bukan mereka yang ingin hidup umur panjang dan hidup sehat. 361 00:18:53,950 --> 00:18:57,307 - Hei, itu. - Hai. 362 00:18:57,371 --> 00:19:00,731 Jadi, dia mengatakan yang sebenarnya. Itu artinya Jake punya pasangan. 363 00:19:00,796 --> 00:19:05,722 - Ada lagi? - Ya, ya. Dia pikir kamu benar-benar sangat seksi 364 00:19:05,787 --> 00:19:08,506 untuk polisi, dan dia akan senang untuk mengajakmu jalan-jalan. - Oke, tidak, tidak, tidak. 365 00:19:08,571 --> 00:19:10,394 Anda tidak mau untuk mendengar sisanya? 366 00:19:10,459 --> 00:19:13,528 - Tidak terima kasih. Benar-benar. - Aku melihatnya. Sebenarnya itu cukup jelas. 367 00:19:13,592 --> 00:19:15,671 Dev, apa kamu menemukannya alamat Westing? 368 00:19:15,737 --> 00:19:18,808 saya melakukannya. Ini adalah jangka pendek sewa apartemen di Adelaide. 369 00:19:18,873 --> 00:19:21,719 Pemiliknya bilang dia membayar untuk sebulan, tapi itu sampai di akhir minggu. 370 00:19:21,784 --> 00:19:24,631 – Yah, dia berencana meninggalkan kota lagi. - Kenapa dia kembali lagi? 371 00:19:24,696 --> 00:19:27,319 Ya, Reggie bilang Jake punya pasangan yang pendiam. 372 00:19:27,384 --> 00:19:30,549 Mungkin Dom Westing sudah lama datang ke kota ini cukup untuk bertengkar dengan Jake, 373 00:19:30,614 --> 00:19:33,622 - lalu dia membaginya dengan keuntungannya. - Ya, timelinenya cocok. 374 00:19:33,687 --> 00:19:35,637 - Ya. - Jadi, pembunuhan itu tidak terjadi 375 00:19:35,703 --> 00:19:39,092 dikeluarkan oleh Barkin, tapi sebaliknya, apa, perselisihan antar pasangan? 376 00:19:39,157 --> 00:19:41,428 Atau bisa saja begitu persilangan ganda yang direncanakan. 377 00:19:41,493 --> 00:19:44,723 - Itu teori yang kredibel. - Setuju. Coba saya lihat apakah ada hubungannya 378 00:19:44,788 --> 00:19:48,498 - antara Jake dan Dom. - Baiklah, sementara itu, mari kita bawa dia untuk diinterogasi. 379 00:19:50,930 --> 00:19:53,842 Tidak bisa bersembunyi dariku, dasar bajingan kecil. 380 00:20:07,280 --> 00:20:08,751 Hai. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,607 Aku pikir kita tidak akan bertemu sampai nanti. 382 00:20:10,672 --> 00:20:12,846 Lelah dari duduk-duduk menunggu. 383 00:20:12,911 --> 00:20:15,662 Ayolah, Rand. Apa ini? Sudah kubilang aku akan mengurusnya. 384 00:20:15,727 --> 00:20:17,838 Hehe! Hehe! Hehe! Anda benar-benar sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa sejauh ini. 385 00:20:17,902 --> 00:20:20,781 Anda mendapat uang tunai, atau apakah kamu juga mengacaukannya? 386 00:20:22,669 --> 00:20:24,268 Saya mendapatkan apa yang dia miliki. 387 00:20:24,333 --> 00:20:26,316 - Maksudnya itu apa? - Dia mencoba melemahkan kita. 388 00:20:26,381 --> 00:20:29,611 Hanya menghasilkan setengah uang tunai. Pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan. 389 00:20:29,675 --> 00:20:32,075 Membiarkan anak itu melarikan diri itu ceroboh. 390 00:20:32,140 --> 00:20:35,115 Aku akan menjaganya! Aku mendapat gambaran dengan siapa dia bersama. 391 00:20:35,179 --> 00:20:37,130 Beberapa paramedis. 392 00:20:39,754 --> 00:20:43,016 Kamu membuat kekacauan di sini, Dom. Sekarang aku harus membersihkannya. 393 00:20:43,082 --> 00:20:45,417 Kenapa orang jahat tidak pernah tinggal di lantai dasar? 394 00:20:53,768 --> 00:20:56,038 Panggil saja. 395 00:20:56,103 --> 00:20:58,566 Berhenti! POLISI! 396 00:21:31,933 --> 00:21:34,940 Jadi, si penembak tertembak. 397 00:21:35,005 --> 00:21:37,852 Semacam kejam siklus kriminal. 398 00:21:37,916 --> 00:21:41,498 Pembunuhnya meninggalkan uang tunai dan ID, 399 00:21:41,563 --> 00:21:43,770 tapi tidak ada yang lain untuk memberitahu kami apa yang dia sukai. 400 00:21:43,835 --> 00:21:45,379 Yah, mungkin kita akan mendapatkannya sesuatu dengan sidik jari. 401 00:21:45,477 --> 00:21:47,587 Saya meragukannya. Sepertinya pembunuhnya adalah seorang profesional. 402 00:21:47,653 --> 00:21:49,635 Ya, menurutku tidak itu adalah Barkin. 403 00:21:49,700 --> 00:21:52,836 - Sejauh yang dia ketahui, Westing sedang berada di luar kota. - Jadi mungkin kita memberi tahu dia. 404 00:21:52,900 --> 00:21:55,684 Sekarang kita tinggal membuktikan caranya Jake dan Westing terhubung. 405 00:21:55,748 --> 00:21:57,793 Dan kemudian kita perlu mencari tahu mengapa mereka berdua harus mati. 406 00:21:57,859 --> 00:22:00,577 Anda pikir siapa pun yang menembak Westing tahu tentang Tommy? 407 00:22:00,643 --> 00:22:03,394 Kita harus menelepon Oz. 408 00:22:03,458 --> 00:22:05,697 Ya. 409 00:22:10,176 --> 00:22:12,832 Ini dia. Kopi asli. 410 00:22:12,897 --> 00:22:15,423 Harusnya tanpa batas lebih bisa diminum untuk Anda, Pak. 411 00:22:15,489 --> 00:22:18,463 - Oh, terima kasih, James. - Yakobus? Itu dari apa? 412 00:22:18,528 --> 00:22:20,640 Ya, ingat kamu dulu untuk menggandakanku di BMX lama itu? 413 00:22:20,704 --> 00:22:23,005 Saya pernah berkata, “Oh, ke terminal bus, James". 414 00:22:23,072 --> 00:22:26,493 - Ya, bagaimana aku bisa lupa? - Kami biasa menghabiskan waktu berhari-hari di tempat itu, kawan, 415 00:22:26,558 --> 00:22:28,893 bermain videogame, mencuri permen karet anggur. 416 00:22:28,958 --> 00:22:30,812 Apakah kamu ingat, kami biasa melihat ke atas, 417 00:22:30,877 --> 00:22:32,732 kami biasa melihat ke atas di papan tujuan 418 00:22:32,797 --> 00:22:35,356 dan bermimpilah jika kita bisa hanya naik salah satu bus ini 419 00:22:35,421 --> 00:22:37,276 kami akan menemukan beberapa petualangan yang luar biasa. 420 00:22:37,341 --> 00:22:39,514 Saya rasa saya tidak menginginkan yang seperti itu petualangan yang Anda temukan di bus. 421 00:22:39,580 --> 00:22:42,842 Terkadang saya berpikir saya harus melakukannya telah naik salah satu bus itu. 422 00:22:42,906 --> 00:22:46,682 Yang saya temukan hanyalah kesedihan bagi semua orang di sekitarku-- untuk keluargaku, untukmu. 423 00:22:46,746 --> 00:22:50,394 Anda tahu, saya selalu menghargainya setelah kami tidak diizinkan untuk jalan-jalan, 424 00:22:50,458 --> 00:22:53,337 - kamu masih tetap berhubungan. - Ya, penilaiannya buruk 425 00:22:53,402 --> 00:22:56,057 - selalu menjadi salah satu kelebihanku. - Tidak, kamu baik sekali. 426 00:22:56,121 --> 00:22:58,487 Anda pria yang baik. Saya senang bahwa Anda--Anda tahu, 427 00:22:58,552 --> 00:23:01,238 kamu selesai sekolah, kamu mendapat pekerjaan bagus, 428 00:23:01,304 --> 00:23:04,215 pacar, sejumlah uang, Anda di luar sana menyelamatkan nyawa. 429 00:23:04,279 --> 00:23:06,294 Kamu melakukannya dengan baik, kawan. aku bangga padamu. 430 00:23:06,360 --> 00:23:09,174 Hei, menurutmu mereka masih punya game Alien Nightmare di bawah sana? 431 00:23:09,240 --> 00:23:11,158 Sobat, tempat yang kita buang sia-sia 432 00:23:11,222 --> 00:23:13,045 pada hal itu, kita bisa melakukannya semua pergi ke sekolah kedokteran gigi. 433 00:23:13,110 --> 00:23:15,060 Tidak, aku ada di bawah sana beberapa hari yang lalu. 434 00:23:15,125 --> 00:23:18,419 Semua permainan telah diselesaikan. Semuanya sudah diperbaiki. Ada sebuah kafe kecil di sana sekarang. 435 00:23:18,485 --> 00:23:22,899 - Ehh. - Tapi tetap saja busnya. 436 00:23:22,964 --> 00:23:26,034 - Hei, Toby. Bicaralah padaku. - Hei, Oz. Kami menemukan penembaknya. 437 00:23:26,098 --> 00:23:28,082 Anda menemukannya? Jadi sudah berakhir? 438 00:23:28,147 --> 00:23:30,226 Mungkin tidak. Eh, dia sudah mati. 439 00:23:30,291 --> 00:23:35,058 Tapi itu... cukup untuk didapatkan Tommy lolos, bukan? 440 00:23:35,122 --> 00:23:37,489 Penembaknya adalah satu-satunya yang dilihat Tommy. 441 00:23:37,554 --> 00:23:39,537 Baiklah, dengar, kami tidak tahu siapa lagi yang dia ceritakan tentang Tommy. 442 00:23:39,602 --> 00:23:42,447 Anda harus menyembunyikannya sampai kami telah mengetahui siapa yang memesan serangan ini. 443 00:23:42,511 --> 00:23:44,463 OKE. Akan dilakukan. 444 00:23:44,528 --> 00:23:47,728 - Apa, mereka menangkapnya? - Seseorang melakukannya. Dia sudah mati. 445 00:23:47,792 --> 00:23:50,542 Kamu harus tetap di sini sebentar lagi. 446 00:23:50,608 --> 00:23:53,806 Ya, ada tempat yang lebih buruk untuk bertahan. 447 00:23:53,871 --> 00:23:57,069 Tommy, malam penembakan itu kamu yakin tidak ada hal lain yang kamu lihat? 448 00:23:57,135 --> 00:23:58,988 Oz, berapa kali apa aku harus memberitahumu? 449 00:23:59,054 --> 00:24:00,940 Saya melihat seorang pria menembak kawan lain, 450 00:24:01,005 --> 00:24:02,700 dan pria ini berlari secepatnya karena kakiku bisa membawaku. 451 00:24:02,765 --> 00:24:04,652 Apakah ada sesuatu kamu tidak percaya di sini? 452 00:24:04,717 --> 00:24:06,828 Saya tidak mengatakan itu. Ini hanya pindah ke luar daerah saya 453 00:24:06,892 --> 00:24:08,940 keahlian. Aku sedang berpikir mungkin ada sesuatu yang kita lewatkan. 454 00:24:09,005 --> 00:24:11,690 Anda tahu apa? saya kelaparan. Bagaimana kalau kita beli makanan Cina? 455 00:24:11,755 --> 00:24:14,154 Bagaimana kalau ada pria berbahaya di luar sana mencoba membunuhmu? 456 00:24:14,219 --> 00:24:16,778 Ya, kamu tidak perlu untuk mengingatkanku. 457 00:24:29,416 --> 00:24:31,911 - Bolehkah aku membantumu? - Aku harap kamu bisa. 458 00:24:31,976 --> 00:24:34,759 Adikku dibawa masuk serangan jantung beberapa hari yang lalu. 459 00:24:34,823 --> 00:24:38,054 - Saya minta maaf. - Dan dia berkata bahwa petugas medis yang membawanya menyelamatkan nyawanya. 460 00:24:38,119 --> 00:24:40,774 Dia, eh, tingginya sedang, rambut hitam. 461 00:24:40,838 --> 00:24:44,836 - Oh, Osman Bey, ya. - Baiklah, kakakku ingin aku memberinya ini sebagai ucapan terima kasih. 462 00:24:44,901 --> 00:24:48,005 Maaf, kami tidak dapat menerima hadiah, dan Oz libur hari ini, jadi, uh... 463 00:24:48,069 --> 00:24:50,403 Maaf, ada apa nama saudaramu lagi? 464 00:24:50,468 --> 00:24:53,507 Oh ya. Itu, eh, Tony. eh... 465 00:24:53,572 --> 00:24:55,716 Aku sangat ingin mengatakannya terima kasih secara pribadi 466 00:24:55,781 --> 00:24:59,650 juga, jadi... mungkin aku akan datang saja kembali lagi lain kali, oke? Terima kasih. 467 00:24:59,715 --> 00:25:02,754 Ya. 468 00:25:02,818 --> 00:25:04,674 Oke, jadi, saya sudah mencari lebih dalam ke dalam koneksi 469 00:25:04,738 --> 00:25:06,752 antara Jake dan Dom Westing. 470 00:25:06,817 --> 00:25:09,632 Dan semuanya terus berdatangan segera kembali ke Xander Barkin. 471 00:25:09,697 --> 00:25:11,744 Ya, tapi pikir Barkin bahwa dia telah membayar Westing 472 00:25:11,809 --> 00:25:14,048 untuk keluar kota. Keduanya tidak ketat. 473 00:25:14,113 --> 00:25:17,406 Yah, mungkin Westing tahu siapa Jake lakukan dan mencoba kembali ke kamp Barkin. 474 00:25:17,471 --> 00:25:19,646 Tapi kalau Westing baru saja melakukannya bantuan untuk Barkin, 475 00:25:19,712 --> 00:25:22,014 mengapa dia membunuhnya? Itu tidak masuk akal. 476 00:25:22,079 --> 00:25:24,797 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan sopan, tapi kamu tahu apa yang tidak masuk akal? Kami 477 00:25:24,863 --> 00:25:26,750 menyelidiki pembunuhan ganda dimana satu-satunya petunjuk kita adalah seorang saksi 478 00:25:26,814 --> 00:25:29,180 - itu tidak ingin berbicara dengan kita. - Kami membawanya masuk, kami berangkat 479 00:25:29,245 --> 00:25:31,069 untuk kehilangan dia. Dia tidak akan pergi untuk membuat pernyataan resmi. 480 00:25:31,133 --> 00:25:33,148 Yah, orang itu punya sejarah sebagai pecandu narkoba. 481 00:25:33,213 --> 00:25:35,899 – Aku tidak yakin berapa nilai kesaksiannya. - Aku membacanya. Dia sudah bersih sekarang. 482 00:25:35,964 --> 00:25:38,427 Dia melihat pembunuhan itu. Dia seorang saksi. 483 00:25:38,492 --> 00:25:41,243 Mungkin ada sesuatu dia tidak memberitahu kita. 484 00:25:41,307 --> 00:25:44,089 Dengar, Barking tidak tahu apa-apa tentang itu Pembunuhan Jake, tapi dia tahu tentang Westing. 485 00:25:44,155 --> 00:25:47,129 Mungkin kita bisa menangkapnya dalam pembunuhan Westing. Jika kita tidak mendapatkan apa-apa, 486 00:25:47,194 --> 00:25:50,103 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membawa Tommy masuk. 487 00:25:50,168 --> 00:25:52,600 Oke. Ada kesepakatan. 488 00:25:59,160 --> 00:26:01,206 Kalian terus datang kembali ke sini, kamu akan mendapatkannya 489 00:26:01,271 --> 00:26:03,831 untuk memutuskan apakah akan memesan koktail atau mengirimkan surat perintah. 490 00:26:03,895 --> 00:26:06,710 Saya pikir Anda mungkin ingin mengenal Don Westing dibunuh sore ini. 491 00:26:06,774 --> 00:26:09,589 Menyebalkan baginya. 492 00:26:09,653 --> 00:26:11,893 Oh, Roughriders membunuhku! 493 00:26:11,958 --> 00:26:13,748 Seorang Pemandu Wanita bisa pergi melalui garis pertahanan ini. 494 00:26:13,814 --> 00:26:15,701 Anda benar-benar tidak peduli bahwa dia sudah mati? 495 00:26:15,765 --> 00:26:18,771 Dengar, aku sudah bilang padamu Saya mengenalnya secara sepintas. 496 00:26:18,836 --> 00:26:20,723 Ada banyak pembulatan seperti dia di luar sana, 497 00:26:20,787 --> 00:26:22,578 dan banyak dari mereka yang mendapatkannya mereka sendiri terbunuh. 498 00:26:22,644 --> 00:26:24,625 Bukannya aku akan pergi ke pemakamannya atau apa pun. 499 00:26:24,690 --> 00:26:26,417 Siapa yang menjodohkanku dengan ini? 500 00:26:26,483 --> 00:26:28,369 Dan kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan itu? 501 00:26:28,434 --> 00:26:30,289 Saya pernah ke sini mengurus urusanku sepanjang hari. 502 00:26:30,354 --> 00:26:32,177 Dan jika kalian berdua tidak menyimpannya datang ke sini 503 00:26:32,243 --> 00:26:34,128 dengan laporan status, itu tidak akan terjadi bahkan berada di radarku. 504 00:26:34,193 --> 00:26:36,303 Bagaimana dengan temanmu Grant? 505 00:26:36,368 --> 00:26:39,023 Anda ada di sini sepanjang sore juga? 506 00:26:39,088 --> 00:26:42,095 Aku punya beberapa, eh, urusanku sendiri. 507 00:26:45,519 --> 00:26:48,878 Sekarang, jika Anda sudah selesai, saya akan menghargai Anda meninggalkannya. Aku tidak punya apa-apa untukmu, 508 00:26:48,944 --> 00:26:53,613 bangsaku tidak punya apa-apa untukmu, dan ini pertandingan sepak bola berubah menjadi mimpi buruk terburuk saya. 509 00:26:53,677 --> 00:26:55,757 Menyebalkan untukmu. 510 00:26:57,645 --> 00:26:59,563 Jadi, dia terkejut kami mengejarnya 511 00:26:59,629 --> 00:27:02,380 - atas pembunuhan Westing. - Apakah dia terkejut karena dia sudah mati? 512 00:27:02,444 --> 00:27:04,300 - Tidak tahu. - Bagaimana dengan temannya Grant? 513 00:27:04,364 --> 00:27:06,699 Dia sedang sibuk-- dengan seorang wanita. 514 00:27:06,763 --> 00:27:09,705 Saya ingin Anda mencari tahu apa ini idiot Jake membuat dirinya terbunuh, 515 00:27:09,770 --> 00:27:12,106 dan mengapa mereka demikian mengejarku untuk itu. 516 00:27:12,171 --> 00:27:15,017 Saya sedang mengerjakannya. 517 00:27:15,083 --> 00:27:17,225 Ayolah, kamu menghina ke permainan! 518 00:27:17,289 --> 00:27:20,489 Wah, kamu buruk sekali dengan sumpit, kawan. 519 00:27:20,553 --> 00:27:22,600 Bagaimana kabar masyarakatnya siapa yang datang membawa nasi, datanglah 520 00:27:22,665 --> 00:27:25,094 dengan sumpit untuk memakannya? Tidak masuk akal. 521 00:27:25,159 --> 00:27:26,918 Apa yang kamu lakukan sedikit? Itu buruk sekali. 522 00:27:26,983 --> 00:27:28,871 Terima kasih. Saya akan berada di sini sepanjang minggu. 523 00:27:28,935 --> 00:27:30,758 Ini, cobalah sedikit yang ini. 524 00:27:30,823 --> 00:27:34,469 - Hah? Oh ya. - Hah? 525 00:27:34,535 --> 00:27:36,806 Ya. Oke, jangan makan semua itu. 526 00:27:36,870 --> 00:27:39,141 Jadi, kapan terakhir kali kamu berbicara dengan orang tuamu? 527 00:27:39,206 --> 00:27:41,572 Mereka tidak mau untuk mendengar kabar dari saya. 528 00:27:41,637 --> 00:27:43,907 Ayolah, aku tidak percaya orang tua tidak ingin berbicara dengan putranya sendiri. 529 00:27:43,973 --> 00:27:46,211 Aku juga tidak percaya. Benar-benar brengsek, bukan? 530 00:27:48,260 --> 00:27:50,115 Itu kacau. 531 00:27:50,180 --> 00:27:53,282 Jadi, bagaimana denganmu? Mengapa Anda menjadi paramedis? 532 00:27:53,347 --> 00:27:56,130 - Sejujurnya? Satu kata: Sungai Humber. 533 00:27:56,195 --> 00:27:58,050 Itu dua kata. 534 00:27:58,115 --> 00:28:01,505 - Seperti "bodoh". - Kamu tahu maksudku, kan? 535 00:28:01,569 --> 00:28:04,544 - Kurasa begitu. - Kami, berapa, 10? 536 00:28:04,609 --> 00:28:07,009 Kami idiot pergi memancing di sungai itu. 537 00:28:07,074 --> 00:28:11,775 Saya pasti sudah menelan empat galon air sebelum kamu melompat untuk menyelamatkanku. 538 00:28:11,840 --> 00:28:14,175 Setelah itu, Saya tahu saya ingin terjun 539 00:28:14,240 --> 00:28:16,671 - dan selamatkan orang juga, jadi... - Serius? 540 00:28:16,736 --> 00:28:20,158 - Ya. - Nah, perbuatan baikku yang terakhir. 541 00:28:20,223 --> 00:28:23,389 - Ayo. - Ozzy, kawan, kuharap aku bisa menjadi lebih seperti itu, 542 00:28:23,454 --> 00:28:27,228 kamu tahu, teman barumu, Toby, di lurus dan sempit, selalu menanjak dan menanjak, 543 00:28:27,293 --> 00:28:30,044 tapi... itu mudah untuk pria seperti itu, kamu tahu? 544 00:28:30,109 --> 00:28:31,996 Dia mungkin punya semua kelebihan-- 545 00:28:32,061 --> 00:28:34,236 - Hei, Toby lebih sulit lagi dari siapa pun, oke? 546 00:28:34,300 --> 00:28:37,723 Dengan cara yang ANEH. Dia tidak pernah membiarkannya itu memutuskan siapa dia nantinya. 547 00:28:37,788 --> 00:28:42,682 Osman Bey! Polisi Metro! Buka pintunya! 548 00:28:42,746 --> 00:28:46,041 Polisi Metro! 549 00:28:46,106 --> 00:28:47,993 Mungkin bukan apa-apa, oke? Toby mungkin mengirimnya. 550 00:28:48,058 --> 00:28:50,136 Biarkan aku bicara dengan mereka. 551 00:28:57,624 --> 00:29:00,662 Astaga. 552 00:29:00,727 --> 00:29:02,678 Oke, aku akan menelepon Toby. 553 00:29:05,367 --> 00:29:08,757 Ayo. 554 00:29:08,822 --> 00:29:12,404 - Ini dia datang. - Ayo, ayo, ayo. Kembali, kembali, kembali, pergi, pergi, pergi. 555 00:29:12,469 --> 00:29:14,740 tomi. 556 00:29:31,304 --> 00:29:33,079 Anda tahu, kami akan mampu untuk membantu Anda lebih banyak lagi 557 00:29:33,194 --> 00:29:34,463 jika kamu mau datang saja ke kantor kami. 558 00:29:34,562 --> 00:29:36,832 Tidak. Tidak ada polisi. Aku mengatakan itu pada Oz. 559 00:29:36,897 --> 00:29:39,616 - Itu bukan bagian dari kesepakatan. - Saya tidak tahu atau tidak peduli apa yang telah Anda lakukan 560 00:29:39,681 --> 00:29:41,503 atau jaminan apa yang terbuka untukmu saat ini, tapi ada 561 00:29:41,569 --> 00:29:43,648 seorang pembunuh di luar sana, dan kita memang demikian hanya mencoba melindungimu. 562 00:29:43,712 --> 00:29:45,535 Anda tahu semua yang saya tahu. 563 00:29:45,600 --> 00:29:47,488 Aku akan pergi ke toko polisi tidak akan mengubah apa pun. 564 00:29:47,552 --> 00:29:49,886 Dev, apa yang terjadi? 565 00:29:49,951 --> 00:29:51,679 Orang itu bilang dia polisi. 566 00:29:51,743 --> 00:29:53,629 Saya pikir mungkin kamu lupa dan Anda mengirim dia untuk memeriksa kami, 567 00:29:53,695 --> 00:29:56,701 tapi kemudian dia mengeluarkan kunci-kunci dan senjata terbesar yang pernah saya lihat. 568 00:29:56,765 --> 00:29:58,653 Anda bisa melihat pria itu dengan baik? 569 00:29:58,718 --> 00:30:01,468 Ya. Dia adalah pria besar-- tidak seperti gemuk, tapi... port-- 570 00:30:01,533 --> 00:30:04,508 seperti s--seperti husky. - Bagaimana kalau aku, kamu tahu...? 571 00:30:04,573 --> 00:30:06,396 Bayangkan saja pria itu, baiklah? 572 00:30:06,460 --> 00:30:08,444 OKE. Coba pikirkan tentang pria itu. Itu saja? 573 00:30:08,509 --> 00:30:11,131 Sejauh yang saya tahu, dia tidak seseorang yang pernah kita tangani sebelumnya. 574 00:30:11,196 --> 00:30:14,394 - OKE. - Hei, Tommy. 575 00:30:14,460 --> 00:30:17,243 - Apakah kamu yakin hanya ada satu penembak? - Ya. 576 00:30:17,307 --> 00:30:19,289 Satu penembak. Saya sudah mengatakan itu seratus kali. Dan pria itu 577 00:30:19,355 --> 00:30:21,720 yang muncul di sini, saya belum pernah bahkan pernah melihat pria itu sebelumnya. 578 00:30:21,786 --> 00:30:24,120 Mengapa mereka masih mengejarku? 579 00:30:24,185 --> 00:30:27,448 Kamu bilang orang yang kulihat sudah mati, kan? Jadi aku tidak bisa menyakiti mereka lagi. 580 00:30:27,513 --> 00:30:29,912 Ya, tentu saja seseorang tidak berpikir begitu. 581 00:30:29,976 --> 00:30:31,799 Ini sulit dipercaya! aku akan terbunuh, 582 00:30:31,864 --> 00:30:33,623 - Aku bahkan tidak tahu kenapa. - Mereka telah membuat Oz. 583 00:30:33,688 --> 00:30:36,086 Hal teraman untuk Anda lakukan datang bersama kami ke IIB. 584 00:30:36,151 --> 00:30:37,781 Tidak. Tidak! 585 00:30:37,847 --> 00:30:39,701 Dengar, aku bukan orang asing untuk ini, Toby. 586 00:30:39,767 --> 00:30:42,870 Jika aku berakhir di kantor polisi itu, Saya akhirnya memakai pembunuhan ini. 587 00:30:42,934 --> 00:30:44,981 Tommy, mereka hanya mencoba untuk membantumu di sini. 588 00:30:45,046 --> 00:30:47,669 - Ya, tentu saja, Oz, sepertinya orang-orang telah membantuku selama ini. - Permisi? 589 00:30:47,733 --> 00:30:49,556 Jadi, kita mungkin beruntung. Dev ternyata seorang pria 590 00:30:49,622 --> 00:30:51,476 yang memasang beberapa taruhan dengan Jake di bar 591 00:30:51,541 --> 00:30:54,067 disebut beberapa Cha-Cha Lounge jam sebelum dia dibunuh. 592 00:30:54,131 --> 00:30:56,147 Ada seorang bartender yang sedang bekerja pada saat itu. 593 00:30:56,212 --> 00:30:58,003 Dia membawanya masuk untuk ditanyai. 594 00:30:58,068 --> 00:31:00,371 OKE. Itu bagus. Hei, Tommy. 595 00:31:00,436 --> 00:31:02,002 Baiklah? Ambil saja-- 596 00:31:02,067 --> 00:31:04,529 - Hei, eh, tahukah kamu Ruang Tunggu Cha-Cha? 597 00:31:04,594 --> 00:31:06,673 Ya, itu di Parlemen, benar? 598 00:31:06,738 --> 00:31:09,745 Jake Salisbury sedang minum di sana beberapa jam sebelum dia dibunuh. 599 00:31:09,809 --> 00:31:13,200 Bagus, mungkin kamu akan menemukan sesuatu. Mungkin aku akan mendapatkan hidupku kembali. 600 00:31:13,265 --> 00:31:16,464 Baiklah, mereka tidak tahu kamu di sini, oke? Berbaring rendah. 601 00:31:16,528 --> 00:31:19,311 Kamu aman di sini. Tinggal. Beri kami beberapa jam lagi. 602 00:31:19,376 --> 00:31:21,390 Kami akan mencoba untuk mengeluarkanmu dari ini, Tommy. 603 00:31:21,455 --> 00:31:23,918 - Segalanya mungkin, kan? - Ya. 604 00:31:23,983 --> 00:31:27,022 Terima kasih. Terima kasih, Michelle. 605 00:31:29,870 --> 00:31:31,468 Terima kasih sudah masuk. 606 00:31:33,742 --> 00:31:36,427 Saya tidak ingat diberi pilihan. 607 00:31:36,492 --> 00:31:39,627 Ini tidak seperti toko polisi mana pun Saya sudah pernah masuk sebelumnya. 608 00:31:39,692 --> 00:31:41,451 Ya, kami bukan polisi biasa. 609 00:31:41,516 --> 00:31:44,938 Jadi, kamu sedang bekerja di Cha-Cha Lounge kemarin. 610 00:31:45,002 --> 00:31:47,850 - Kenali pria itu? - Ya. 611 00:31:47,915 --> 00:31:50,665 Dia bukan orang biasa, tapi aku ingat dia. 612 00:31:50,730 --> 00:31:54,280 Dia gugup. Langsung minum beberapa vodka. 613 00:31:54,344 --> 00:31:58,152 - Kamu berbicara dengannya? - Nah, dia cukup akrab dengan pria yang bergaul dengannya. 614 00:31:58,217 --> 00:32:00,103 - Dia bertemu seseorang? - Dia mengenalnya. 615 00:32:00,168 --> 00:32:03,367 Mereka setebal pencuri. 616 00:32:03,432 --> 00:32:05,639 - Bahwa dia ada di sana? - Itu bukan dia. 617 00:32:05,704 --> 00:32:09,574 Pria itu... kurus, agak mencurigakan. 618 00:32:16,325 --> 00:32:19,141 Oke, terima kasih untuk waktumu. 619 00:32:19,205 --> 00:32:20,835 Dia akan mengantarmu keluar. 620 00:32:25,700 --> 00:32:29,570 - Apa yang kamu lihat? - Tidak seperti yang kuharapkan. 621 00:32:29,635 --> 00:32:33,217 Hei, Tommy. Tenang saja, kawan, oke? Toby bilang dia akan segera kembali. 622 00:32:33,282 --> 00:32:35,777 Oz, aku sudah berusaha menjadi seperti itu teman yang baik bagimu. 623 00:32:35,843 --> 00:32:37,536 Saya ingin Anda mengetahui hal itu. 624 00:32:37,601 --> 00:32:40,032 Oke, aku tahu nada itu. 625 00:32:40,097 --> 00:32:42,944 Jangan jawab itu. 626 00:32:43,009 --> 00:32:45,119 Itu Toby. 627 00:32:45,185 --> 00:32:47,294 Hai. 628 00:32:47,360 --> 00:32:51,295 Oz, dengarkan aku. Tommy mengenal Jake. Mereka sedang minum bersama di bar. 629 00:32:51,359 --> 00:32:55,038 - Apa? - Oz, dia berbohong padamu, 630 00:32:55,103 --> 00:32:58,461 bagiku, sepanjang waktu. Mengapa? 631 00:32:58,527 --> 00:33:00,413 Aku tidak tahu. Hanya... 632 00:33:00,477 --> 00:33:02,747 jaga dia di sana sampai kita kembali, oke? 633 00:33:02,813 --> 00:33:04,763 Ya tentu saja. 634 00:33:08,924 --> 00:33:11,578 Apa yang terjadi, Tomi? 635 00:33:11,643 --> 00:33:13,562 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 636 00:33:13,627 --> 00:33:16,441 Aku dan Jake, kami melakukan sedikit penipuan uang, oke, dari pria tempat Jake bekerja. 637 00:33:16,506 --> 00:33:20,728 Dan kami tertangkap. Jake berbicara dengan pria itu. Katanya kalau kami mengembalikan uang itu, 638 00:33:20,793 --> 00:33:23,992 semuanya akan baik-baik saja, oke? Jadi kami menyiapkan sedikit imbalan. 639 00:33:24,057 --> 00:33:26,809 Aku harus mengambil separuhku, jadi aku terlambat sampai ke sana, 640 00:33:26,873 --> 00:33:31,638 dan pada saat itu Aku sampai di sana, Jake... 641 00:33:31,703 --> 00:33:33,590 Semuanya adalah gagasan Jake. Itu bukan salahku. 642 00:33:33,655 --> 00:33:36,119 Itu bukan salahmu? Apa, sekumpulan uang orang lain 643 00:33:36,183 --> 00:33:37,749 baru saja berakhir di saku Anda secara tidak sengaja?! 644 00:33:37,814 --> 00:33:39,766 Jake bilang semuanya begitu akan aman! 645 00:33:39,830 --> 00:33:42,678 Tommy, hidup adalah tentang pilihan! Mengapa apakah kamu terus membuat yang bodoh?! 646 00:33:42,743 --> 00:33:45,046 - A-aku-aku harus pergi. - Tommy, tunggu. 647 00:33:45,110 --> 00:33:48,051 - Tidak, mereka akan mendatangiku sekarang, Oz. Aku harus pergi. - Tommy, aku tidak bisa membiarkanmu pergi! 648 00:33:48,116 --> 00:33:50,579 Ons! aku minta maaf, Aku harus pergi. 649 00:33:50,644 --> 00:33:53,332 Dengan satu atau lain cara, aku pergi. 650 00:33:53,397 --> 00:33:55,666 Saya minta maaf. 651 00:33:55,731 --> 00:33:58,674 Aku tahu kamu tidak percaya padaku. Saya mencoba memperbaikinya. 652 00:34:18,863 --> 00:34:22,126 Anda pikir dia mencari uang? 653 00:34:22,191 --> 00:34:24,046 Dia sebaiknya begitu. 654 00:34:24,111 --> 00:34:26,062 Barkin mulai untuk mengajukan pertanyaan. 655 00:34:26,127 --> 00:34:28,078 Aku perlu ini dibersihkan malam ini. 656 00:34:36,418 --> 00:34:39,136 Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini. Seharusnya aku tidak mempercayai pria itu. 657 00:34:39,257 --> 00:34:42,103 Lihat, aku membacanya. Dia tampak untuk mengatakan yang sebenarnya. - Ya. 658 00:34:42,169 --> 00:34:45,048 Bersabarlah sebentar, karena Sepertinya saya kehilangan alur cerita di sini. 659 00:34:45,112 --> 00:34:48,342 Dom Westing membunuh Jake. Tapi kenapa? 660 00:34:48,408 --> 00:34:51,030 Tommy mengatakan mereka telah mencuri uang dari pria tempat Jake bekerja. 661 00:34:51,095 --> 00:34:52,981 Itu adalah Xander Barkin. 662 00:34:53,046 --> 00:34:55,189 Ya, tapi saat Toby kembali Barkin, dia tidak berpikir 663 00:34:55,255 --> 00:34:57,173 bahwa dia telah melakukan apa pun untuk Jake atau Westing. 664 00:34:57,238 --> 00:34:59,124 Ya, itu tadi hal terakhir yang dia katakan 665 00:34:59,190 --> 00:35:01,269 sebelum dia menodongkan pisau ke arahku di apartemen Toby. 666 00:35:01,334 --> 00:35:03,157 Aku bahkan tidak tahu pria itu lagi, jadi... 667 00:35:03,221 --> 00:35:05,459 Baiklah, mungkin ada orang lain yang terlibat dalam hal ini 668 00:35:05,524 --> 00:35:09,170 - yang belum kita ajak bicara. - Apakah dia mengatakan sesuatu yang bisa memberitahu kita ke mana dia pergi? 669 00:35:09,235 --> 00:35:11,475 Tidak, tidak ada apa-apa. Maksudku, aku tahu dia menyimpan bagiannya 670 00:35:11,540 --> 00:35:13,490 dari uang itu. Mungkin dia pergi suatu tempat untuk mengambilnya. 671 00:35:13,555 --> 00:35:15,410 Nah, di mana seorang pria seperti itu menghilang? 672 00:35:15,475 --> 00:35:17,361 Ya, kemanapun dia pergi, dia akan punya banyak 673 00:35:17,427 --> 00:35:19,729 pembunuh di ekornya. Saya akan mengeluarkan peringatan. 674 00:35:19,794 --> 00:35:23,024 OKE. Terima kasih. Anda tahu, sampai dia pergi, 675 00:35:23,089 --> 00:35:25,775 katanya dia masih berusaha melakukan hal yang benar. Bisakah kamu percaya itu? 676 00:35:25,841 --> 00:35:27,792 Mungkin dia. Manusia adalah rumit. Ayo pergi. 677 00:35:27,857 --> 00:35:30,574 Tidak, manusia menjadi bodoh jika mereka percaya manusia yang berbohong kepada mereka. 678 00:35:30,640 --> 00:35:32,494 Lihat, kamu dulu teman yang baik baginya. 679 00:35:32,560 --> 00:35:34,990 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Dia mengkhianati kepercayaan itu. OKE? 680 00:35:35,056 --> 00:35:37,646 - Dengar, aku harus kembali. - Baiklah. Sampai jumpa nanti. 681 00:35:37,711 --> 00:35:40,301 - Ya. Ini akan baik-baik saja. - Ya. 682 00:36:09,161 --> 00:36:12,360 Hei, ini Toby. Tinggalkan pesan untuk saya. 683 00:36:12,424 --> 00:36:14,630 Hei, Toby, ini aku. eh... 684 00:36:14,695 --> 00:36:17,543 Michelle bertanya apakah aku tahu ke mana Tommy akan pergi, 685 00:36:17,607 --> 00:36:20,454 dan, eh, ini mungkin saja terjadi tembakan panjang yang lengkap, 686 00:36:20,520 --> 00:36:24,421 tapi kami berbicara tentang terminal bus tempat kami biasa nongkrong saat masih kecil. 687 00:36:24,454 --> 00:36:27,908 Saya pikir dia mungkin sedang mencoba untuk keluar kota, jadi... 688 00:36:27,973 --> 00:36:30,149 Aku akan ke sana untuk menemukannya. 689 00:36:30,214 --> 00:36:32,963 Aku akan meneleponmu lagi jika aku melakukannya. 690 00:36:35,941 --> 00:36:39,170 Perhatian semua penumpang. Ini adalah panggilan terakhir 691 00:36:39,235 --> 00:36:41,090 untuk Toronto ke Thunder Bay. 692 00:36:41,155 --> 00:36:43,106 Berhenti di Sudbury... 693 00:36:50,786 --> 00:36:54,017 Apakah ini idemu melakukan hal yang benar, Tommy? 694 00:36:56,129 --> 00:36:57,918 Aku harus pergi. Mereka tidak akan pernah membiarkanku hidup. 695 00:36:57,984 --> 00:37:00,831 Dengar, jika kamu percaya padaku, kita bisa menyelesaikan masalah ini. 696 00:37:00,896 --> 00:37:03,678 Anda bisa mengembalikan uang itu, kita bisa menyingkirkan orang-orang ini. 697 00:37:03,744 --> 00:37:06,590 Singkirkan orang-orang ini? Itu duniamu, bukan duniaku. 698 00:37:06,655 --> 00:37:09,757 - Tommy, ayolah. - Oz, aku tidak tahu kenapa kamu menggangguku sekarang! 699 00:37:09,822 --> 00:37:12,124 Anda benar! Anda tentu saja benar! Aku benar-benar kacau! 700 00:37:12,190 --> 00:37:14,043 Saya selalu begitu, Saya akan selalu begitu! 701 00:37:14,109 --> 00:37:16,124 Hanya karena kamu telah berhasil beberapa keputusan buruk sebelumnya 702 00:37:16,189 --> 00:37:18,172 - bukan berarti kamu harus terus membuatnya. - Apa masalahmu?! 703 00:37:18,237 --> 00:37:20,955 Maksudku, bukankah ini yang kamu inginkan? saya keluar rambutmu sekarang. aku keluar dari hidupmu. 704 00:37:21,021 --> 00:37:23,003 Aku tidak akan pernah bertanya padamu untuk apa pun lagi. 705 00:37:23,068 --> 00:37:25,401 Aku tidak pernah bilang aku ingin-- Dengar, ikut saja denganku 706 00:37:25,466 --> 00:37:27,834 ke polisi, oke? Mereka dapat membantu Anda. 707 00:37:27,899 --> 00:37:30,778 Sudah terlambat. 708 00:37:30,843 --> 00:37:32,537 Aku harus naik bus. 709 00:37:32,602 --> 00:37:34,937 Coba tebak? kamu sudah melewatkannya. Aku akan mengambilnya. 710 00:37:35,001 --> 00:37:36,857 Hei, dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini! 711 00:37:36,921 --> 00:37:38,904 Ya, dia melakukannya sekarang. Masuk ke dalam mobil. 712 00:37:38,970 --> 00:37:42,231 - Jika kita masuk ke dalam mobil itu, kita hampir mati. - Aku sudah bilang padamu untuk masuk ke dalam mobil. 713 00:37:42,296 --> 00:37:45,750 Tidak. Kamu hanya akan melakukannya bunuh kami, kan? 714 00:37:45,815 --> 00:37:48,629 - Masuk ke dalam mobil! - Oz, ayo! Pergi! 715 00:37:48,694 --> 00:37:51,062 tomi! 716 00:37:51,127 --> 00:37:52,822 IIB! Jatuhkan senjatamu! 717 00:38:01,589 --> 00:38:04,596 Tahan di sana. 718 00:38:04,661 --> 00:38:07,187 Ya ampun. Di Sini. Berikan tekanan padanya. 719 00:38:07,252 --> 00:38:09,971 - Hai. Bagaimana kabarnya? - Menurutku itu sudah selesai. Dia akan baik-baik saja. 720 00:38:10,036 --> 00:38:11,891 - Aku akan meneleponnya. - Ya baiklah. 721 00:38:11,955 --> 00:38:14,291 - Ayo. - Kamu tahu di mana itu. 722 00:38:14,355 --> 00:38:16,945 - Kenapa kamu melakukan itu? - Karena dia akan membunuh 723 00:38:17,010 --> 00:38:19,665 kami berdua. Anda tidak pantas mendapatkannya. 724 00:38:19,730 --> 00:38:21,713 Wah, Ozzy, aku minta maaf. 725 00:38:21,778 --> 00:38:24,048 Tenang saja, oke? Bantuan sedang dalam perjalanan. 726 00:38:27,024 --> 00:38:31,759 Maksudmu itu tangan kanan Barkin mengetahui bahwa Jake menipu dia, 727 00:38:31,823 --> 00:38:34,701 jadi dia memutuskan untuk mengalahkan Jake dan menyimpan uang itu untuk dirinya sendiri. 728 00:38:34,766 --> 00:38:36,685 Benar sekali. Dan Starr adalah akan membiarkan Barkin berpikir 729 00:38:36,751 --> 00:38:39,950 bahwa uang itu baru saja hilang, sebagai sementara itu dia membawa Don Westing kembali 730 00:38:40,015 --> 00:38:43,117 untuk mengalahkan Jake. - Benar. Tapi ketika Starr mengetahui kami sedang menuju Westing, 731 00:38:43,149 --> 00:38:46,157 - dia membawanya keluar juga. - Begini, saat aku bertanya pada Starr tentang sore itu, 732 00:38:46,221 --> 00:38:48,717 Saya salah membaca karena dia tidak membunuh Westing. 733 00:38:48,814 --> 00:38:51,499 - Dia memerintahkan Rand untuk melakukannya. - Ya, Orang lain dari terminal bus. 734 00:38:51,564 --> 00:38:53,355 - Benar. - Nah, jika kita mencari 735 00:38:53,420 --> 00:38:55,595 untuk definisi baru tidak terhormat di kalangan pencuri, 736 00:38:55,660 --> 00:38:57,546 Saya pikir kita mungkin punya baru saja menemukannya. 737 00:39:01,899 --> 00:39:04,937 - Hei, sobat. - Hai. Ayo masuk. 738 00:39:05,002 --> 00:39:07,784 Jadi, apakah aku masih, eh, selamat datang di sini? 739 00:39:07,849 --> 00:39:11,335 Sejujurnya, Anda tidak pernah benar-benar melakukannya selamat datang; kamu hanya ditoleransi. 740 00:39:11,402 --> 00:39:15,527 Dengar, aku minta maaf jika aku melibatkanmu ada masalah dengan boneka kemeja itu, Klein. 741 00:39:15,592 --> 00:39:18,023 Apakah kamu bercanda, kawan? Orang-orang jahat dijatuhkan, 742 00:39:18,088 --> 00:39:20,358 berita utama diamankan. Dia pria yang bahagia. 743 00:39:20,423 --> 00:39:22,950 - Bagaimana kabar Tommy? - Oh, Tommy baik-baik saja. 744 00:39:23,015 --> 00:39:26,340 Anda tahu, dia mungkin menipu perawat kehabisan Jell-O ekstra saat kita berbicara. 745 00:39:26,406 --> 00:39:28,741 Bagaimana kabar kalian berdua? Kalian baik? 746 00:39:28,806 --> 00:39:30,661 Saya menghargai dia menabung hidupku dan semuanya, tapi sejauh ini 747 00:39:30,726 --> 00:39:33,924 kami nongkrong, saya pikir itu mungkin tidak baik untuk kita berdua. 748 00:39:33,989 --> 00:39:36,643 Ayolah, kalian berdua harus melakukannya mendapat sesuatu darinya. 749 00:39:36,709 --> 00:39:39,043 Anda tahu, teman sejati adalah seseorang yang ada untukmu 750 00:39:39,108 --> 00:39:41,378 untuk membantumu sebanyak mungkin saat Anda berada di sana untuk membantu mereka; 751 00:39:41,443 --> 00:39:44,258 seorang teman yang mengetahui bahwa terkadang Anda tidak mengetahuinya punya waktu untuk pergi ke toko kelontong 752 00:39:44,323 --> 00:39:47,586 karena, oh, mungkin kamu dikurung melarikan diri dari pembunuh; 753 00:39:47,650 --> 00:39:50,976 seorang teman yang tidak akan pernah membiarkanmu kelaparan. Tahu maksudku? 754 00:39:51,041 --> 00:39:52,800 Ya, saya tidak berbagi makananku bersamamu. 755 00:39:52,865 --> 00:39:54,240 Apakah itu saja arti persahabatan kita bagimu? 756 00:39:54,305 --> 00:39:57,055 - Menarik kartu itu? - Saya sangat kecewa. 757 00:39:57,121 --> 00:39:59,295 Baunya enak sekali. 758 00:39:59,360 --> 00:40:01,375 Mata anak anjing itu. 759 00:40:01,440 --> 00:40:03,391 Tarik kursi. Ayo. Hanya saja, jangan sentuh brokoli. 760 00:40:03,456 --> 00:40:05,279 Hei, aku tidak mau untuk memakan brokoli. 761 00:40:05,344 --> 00:40:07,166 Aku memperhatikan kacang polong ini. pusing. 762 00:40:07,230 --> 00:40:09,309 Saya tidak akan melakukannya sentuh kacang polong juga. 763 00:40:09,374 --> 00:40:11,165 - Mereka tidak-- - Ya Tuhan, mereka belum matang. 764 00:40:11,280 --> 00:40:12,413 Tepat.